Арестуват чужденец, че е ограбил бижутериен магазин. Разпитват го, но нищо не се разбира и викат преводач. Казали му:
- Знаем, че ти си обрал магазина. Казвай къде са бижутата!
Преводачът му превел, а затворникът казал:

Чудя се, как да обясня на чужденец, че "дреме ми" и "не ми дреме" означава едно и също нещо…

Разхождат се нашенец и негов гост чужденец. На госта му правят впечатление некролозите, каквито не бил виждал, и пита какво е това. Нашенецът му обяснява. Времето било предизборно и съвсем скоро се натъкват на предизборен плакат с цялата...

Чужденец изучаващ български пита свой колега Българин:
- Как е на български "синхрофазотрон"?
- Ко?

Пристига чужденец на селски туризъм у нас. Качват го на джипка и подкарват към селата. Пътя в дупки, ями джипа тресе и подскача. Преводачът се обръща към шофьора:
- Намали малко, че тоя взе да се кръсти!
Шофьора: